1
00:00:30,929 --> 00:00:36,350
勝者 - 最優秀監督賞
カンヌ 1978

2
00:00:50,109 --> 00:00:57,030
パスロンの帝国

3
00:01:29,750 --> 00:01:33,150
の本に基づく
中村糸子

4
00:02:02,379 --> 00:02:05,980
日本の村

5
00:02:39,389 --> 00:02:40,849
疲れているはずです。

6
00:03:17,229 --> 00:03:18,689
関さん、食べてください。

7
00:03:19,060 --> 00:03:20,370
いいえ。

8
00:03:26,969 --> 00:03:28,550
もっとお湯が欲しいですか？

9
00:03:28,939 --> 00:03:31,110
いいえ、今出ます。

10
00:03:32,669 --> 00:03:34,629
豊治はここにいましたか？
- はい。

11
00:03:35,439 --> 00:03:37,340
彼がやって来る
最近は多いです。

12
00:03:37,780 --> 00:03:39,680
そう、それ以来ずっと
彼は軍隊を辞めた。

13
00:03:41,919 --> 00:03:44,849
ないようです
一日中たくさんのことをすること。

14
00:03:48,259 --> 00:03:51,159
豊治は甘くない
あなたに、彼はいますか？

15
00:03:53,860 --> 00:03:56,139
私はもう十分な年齢です
彼の母親になるために！

16
00:03:57,900 --> 00:04:00,069
あなたはずっと若く見えますね。

17
00:04:00,539 --> 00:04:04,000
今でも「小関」と呼ばれています。
ほんの30歳にしか見えませんね。

18
00:04:58,329 --> 00:05:00,110
- 良いですか？
-確かにそうだね。

19
00:05:00,529 --> 00:05:02,930
問屋さんが持ってきてくれました
今朝は新鮮です。

20
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
四銭あげましょう
3人分。

21
00:05:06,569 --> 00:05:08,680
それは負ける取引だよ

22
00:05:09,139 --> 00:05:12,300
しかしそれ以来
あなたは忠実な顧客です...

23
00:05:30,730 --> 00:05:32,870
判明しました
素晴らしい一日になりますように！

24
00:05:33,800 --> 00:05:35,730
ご褒美をあげませんか？

25
00:05:36,430 --> 00:05:39,589
あなたと一緒にいるといつも気分が悪くなる
こうやって私を甘やかすの。

26
00:05:40,199 --> 00:05:41,930
何もないよ。

27
00:05:42,339 --> 00:05:44,389
どこで購入しましたか?

28
00:05:44,839 --> 00:05:46,540
村のお店。

29
00:05:46,939 --> 00:05:50,220
彼らは見た
抵抗するには良すぎます。

30
00:05:51,850 --> 00:05:53,189
美味しい！

31
00:05:53,980 --> 00:05:57,110
それでは少しいただきます。
あなたはいつも私を甘やかしています。

32
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
お茶を作りましょうか?

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,670
後で。まずは食べましょう。

34
00:06:11,829 --> 00:06:14,959
豊治は甘くない
あなたに、彼はいますか？

35
00:06:31,089 --> 00:06:32,699
豊治さん、お願いします。

36
00:06:33,490 --> 00:06:35,389
そんな目で私を見ないでください。

37
00:06:36,060 --> 00:06:38,050
ほら、1つ持ってください。

38
00:06:58,279 --> 00:07:02,410
何があなたを連れてくるのか
最近そんなに頻繁ですか？

39
00:07:05,949 --> 00:07:07,120
残り 1 つです。

40
00:07:07,759 --> 00:07:10,069
- 持っていますね。
-いいえ、あなた。

41
00:07:10,560 --> 00:07:12,110
いいえ、持っています。

42
00:07:12,490 --> 00:07:15,209
それならシェアしてみたらどうでしょうか？

43
00:07:18,269 --> 00:07:20,079
あなたは面白い人です。

44
00:07:41,660 --> 00:07:44,209
ああ、また酒が来た！

45
00:07:53,600 --> 00:07:55,769
- どうぞ。
- おめでとう！

46
00:07:56,240 --> 00:07:59,170
小関
お酒を注いでください。

47
00:07:59,740 --> 00:08:02,139
彼女はむしろそうしたい
彼女の夫の後に続きます。

48
00:08:02,639 --> 00:08:06,449
関は決して
老けるようです！

49
00:08:07,949 --> 00:08:10,500
見る？あなたは
相変わらずの人気。

50
00:08:11,189 --> 00:08:13,910
心配だろう
私があなただったら、ギサブロー。

51
00:08:16,720 --> 00:08:18,500
奥様…

52
00:08:19,629 --> 00:08:21,800
言わせてください
今日はあなたにとって本当に幸せです。

53
00:08:22,259 --> 00:08:25,250
もう酔ってますか？あなたはいつも
何か幸せそうだ。

54
00:08:25,829 --> 00:08:29,730
でも、たとえ酔っていても、私はまだ知っています
ベッドにいるのが妻かどうか！

55
00:08:44,289 --> 00:08:47,509
豊治さん
ぜひ入ってください。

56
00:08:50,120 --> 00:08:52,399
あなたは考えているはずです
自分自身の結婚について。

57
00:08:52,889 --> 00:08:55,909
そもそもあなたは何歳ですか？
・新郎と同い年。

58
00:09:01,100 --> 00:09:04,789
きっとあなたは美しく見えたでしょう
あなたの結婚式の日に。

59
00:09:06,070 --> 00:09:07,379
ありがとう。

60
00:09:11,909 --> 00:09:15,250
レンタル人力車

61
00:09:27,659 --> 00:09:30,970
きっと何人かの子供たちだろう
トラブルを引き起こしている。

62
00:09:57,860 --> 00:09:59,320
奥様。

63
00:10:03,759 --> 00:10:05,049
奥様。

64
00:10:08,139 --> 00:10:09,950
ぐっすり眠っているようだ。

65
00:10:22,149 --> 00:10:23,789
ねえ、小さな男の子...

66
00:10:25,019 --> 00:10:27,419
全部独り占めしないでください。

67
00:10:30,289 --> 00:10:32,220
お兄さんに任せてください
一口飲んでください。

68
00:10:34,730 --> 00:10:40,799
赤ちゃんの見守りも楽そう
でも、ああ、それはなんて難しいんだろう

69
00:10:44,470 --> 00:10:45,899
奥様。

70
00:10:48,139 --> 00:10:49,450
奥様。

71
00:10:51,080 --> 00:10:53,100
とよじ…

72
00:10:54,779 --> 00:10:56,740
風邪をひいてしまいますよ
そうやって寝ている。

73
00:11:01,419 --> 00:11:04,929
とても疲れていました
そして肩が痛かった。

74
00:11:05,590 --> 00:11:08,490
あげましょう
背中をさすります。

75
00:11:17,370 --> 00:11:18,980
気持ちいいですか？

76
00:11:21,179 --> 00:11:24,549
母が私を叱る

77
00:11:25,809 --> 00:11:29,210
そして私は泣きます

78
00:11:34,789 --> 00:11:37,480
それはやめてください、豊治！

79
00:11:41,429 --> 00:11:44,649
なぜだめですか？ただ試しているだけです
気分を良くするために。

80
00:11:45,669 --> 00:11:46,519
いいえ！

81
00:11:51,039 --> 00:11:52,679
あなたは私を傷つけているのです！

82
00:11:53,070 --> 00:11:55,090
それから、苦労するのはやめましょう。

83
00:11:55,740 --> 00:11:57,440
ただリラックスしてください。

84
00:12:07,090 --> 00:12:09,139
好きですよね？

85
00:13:00,210 --> 00:13:02,990
それは嫌だと思いますか？
どれだけ濡れているか見てください。

86
00:13:03,879 --> 00:13:07,309
豊治、連れて行ってくれた
驚いたことに。

87
00:13:25,830 --> 00:13:27,470
ここは寒いよ。

88
00:13:30,669 --> 00:13:33,220
間違いなくマスターです
今日も遅くなります。

89
00:13:36,409 --> 00:13:40,860
関さん、ダメですよ。
私にこれをしてください。見て。

90
00:13:41,720 --> 00:13:43,210
何で？

91
00:13:45,149 --> 00:13:47,519
見て。わかりますか？

92
00:13:48,320 --> 00:13:50,570
それは良くないよ、豊治。

93
00:13:51,059 --> 00:13:52,700
もうやめてください。

94
00:13:53,460 --> 00:13:55,100
来て。

95
00:13:55,929 --> 00:13:58,330
よく見てください。

96
00:13:59,370 --> 00:14:01,480
これはギサブローにとって不公平だ。

97
00:14:02,370 --> 00:14:04,330
やめてください。

98
00:14:05,370 --> 00:14:06,980
聞いてください、関さん…

99
00:14:07,580 --> 00:14:11,360
私たちは一度やりました。
もう一度やってもいいかもしれません。

100
00:14:12,110 --> 00:14:14,299
あなたがそれを愛していたことを知っています。

101
00:14:27,799 --> 00:14:29,639
今思い出したんですが…

102
00:14:30,059 --> 00:14:33,429
村役人の話
ずっと前に私に言った。

103
00:14:34,269 --> 00:14:35,879
どんな話ですか？

104
00:14:36,940 --> 00:14:40,370
女性について
強盗に強姦されたのは誰ですか

105
00:14:41,179 --> 00:14:44,490
そしてそれを決して忘れることができなかった
彼女が生きている限り。

106
00:14:48,580 --> 00:14:52,360
関さん、変わったね
初めてから。

107
00:14:53,889 --> 00:14:59,129
あなたがいることを忘れていました
私より26歳年下です。

108
00:15:00,029 --> 00:15:02,049
そして忘れてしまいました…

109
00:15:02,960 --> 00:15:07,440
あなたは26歳だと
私よりも年上です。

110
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
でも...

111
00:15:13,610 --> 00:15:14,919
でも何？

112
00:15:20,350 --> 00:15:23,509
あなたの思い
ギサブローも一緒に

113
00:15:24,120 --> 00:15:26,929
十分です
私を狂わせるために！

114
00:16:08,200 --> 00:16:09,690
お父ちゃん！

115
00:16:12,899 --> 00:16:14,480
あなたは眠りに落ちました。

116
00:16:15,570 --> 00:16:18,529
うん、とても気持ちよかったです。

117
00:16:20,980 --> 00:16:24,169
さあ、たくさん食べてください
あなたが望むように。

118
00:16:24,779 --> 00:16:27,299
消化するために運動しています
もう食べたもの。

119
00:16:27,820 --> 00:16:29,570
彼らはあなたに十分な食事を与えますか
どこにいるの？

120
00:16:29,980 --> 00:16:32,379
ええ、でも私はまだです
いつもお腹が空いている。

121
00:16:37,090 --> 00:16:38,429
仕事は大変ですか？

122
00:16:38,789 --> 00:16:41,009
いいえ、でも学校にいたほうがいいです。

123
00:16:42,600 --> 00:16:46,139
あなたのお母さんは乳母として働いていましたが、
そしてあなたもそうしなければなりません。

124
00:16:47,299 --> 00:16:50,929
学校なんてお金の無駄だよ。

125
00:16:54,610 --> 00:16:58,039
彼らがあなたに教えるすべて
言い返す方法です。

126
00:17:00,350 --> 00:17:02,460
私はただ良い生活がしたいだけです。

127
00:17:05,319 --> 00:17:08,660
それはあなたのお母さんが言ったことです
彼女が若かった頃。

128
00:17:09,789 --> 00:17:13,099
「私はただ良い人生を送りたいだけなんです…」

129
00:17:15,900 --> 00:17:18,559
彼女の人生はうまくいかなかった
全然いいよ。

130
00:17:24,670 --> 00:17:26,980
お母さんは何ですか
そしてパパはやってるの？

131
00:17:28,240 --> 00:17:32,309
途中で愛し合ってはいけない
今日はそうですか？

132
00:17:34,480 --> 00:17:36,650
ママが何をしているか見に行ってください

133
00:17:37,119 --> 00:17:39,140
そして戻ってきて教えてください。

134
00:17:40,789 --> 00:17:42,099
そこには誰がいますか？

135
00:17:59,569 --> 00:18:01,910
こんにちは！

136
00:18:03,809 --> 00:18:05,829
本当に下がってるよ！

137
00:18:06,849 --> 00:18:09,130
豊治、何が君を引き出すのか
雨の中で？

138
00:18:09,619 --> 00:18:10,930
誰かが通り過ぎるのを見ましたか？

139
00:18:11,289 --> 00:18:13,400
今なら誰がそこにいるでしょうか？

140
00:18:15,390 --> 00:18:20,049
きっと人力車の運転手も
今日は泊まっています。

141
00:18:21,059 --> 00:18:23,960
リトルセキと寄り添う！

142
00:18:28,599 --> 00:18:30,470
しばらく見ていない。

143
00:18:30,900 --> 00:18:34,210
私は魂を見たことがありません
3日以内に。

144
00:18:35,109 --> 00:18:36,950
なんという惨めさ
新年。

145
00:18:37,579 --> 00:18:40,829
私たちと一緒にお茶を飲みませんか？
中に入ってください。

146
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
私には何もありません、ありがとう。

147
00:18:57,059 --> 00:18:59,400
-とよじ！
-関！

148
00:19:04,609 --> 00:19:06,630
いいえ、ここではありません！

149
00:19:07,069 --> 00:19:08,970
誰も見ることができません。

150
00:19:13,349 --> 00:19:15,079
どこにいましたか？

151
00:19:15,480 --> 00:19:17,289
見に行かなければならなかった
私の病気の叔母。

152
00:19:19,690 --> 00:19:22,910
- 君だと思ってた -
- この雨の中どこへ行くの？

153
00:19:24,589 --> 00:19:27,609
あなたがいなくて寂しかったです。あなたに会ったことがありません
年末から。

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,829
私と来て。
- どこ？

155
00:19:31,230 --> 00:19:32,130
私の家。

156
00:19:32,430 --> 00:19:35,680
- あなたの兄弟はいませんか？
- 気にしないよ。

157
00:19:36,299 --> 00:19:39,960
もうすぐ暗くなるよ
そして彼は家で私を待っています。

158
00:19:41,309 --> 00:19:42,680
誰が？

159
00:20:10,940 --> 00:20:12,369
剃ってください。

160
00:20:14,940 --> 00:20:16,369
剃ってください。

161
00:20:18,579 --> 00:20:20,009
剃ってください。

162
00:20:27,349 --> 00:20:28,430
剃ってください。

163
00:22:04,019 --> 00:22:05,829
私たちは彼をやり遂げなければなりません。

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,380
何？

165
00:22:09,019 --> 00:22:10,750
私たちは彼を殺さなければなりません。

166
00:22:15,900 --> 00:22:18,069
あなたは今剃られています。

167
00:22:21,170 --> 00:22:23,750
今夜彼がそれを見たらどうなるでしょうか？

168
00:22:26,069 --> 00:22:28,259
何か言い訳をしてみます。

169
00:22:32,680 --> 00:22:35,079
彼はあなたを放しません
それは簡単です。

170
00:22:38,049 --> 00:22:41,509
できません...
彼を殺すことはできない。

171
00:22:44,420 --> 00:22:46,849
好むと好まざるとにかかわらず
そうしなければなりません。

172
00:22:53,200 --> 00:22:55,539
- 何があっても？
- 何があっても。

173
00:23:05,049 --> 00:23:08,619
関、私はあなたなしでは生きていけません。

174
00:23:09,279 --> 00:23:11,890
私たちが彼を殺さなければ
自分も殺されるよ。

175
00:23:17,289 --> 00:23:19,480
何をすればいいのでしょうか？

176
00:23:22,660 --> 00:23:24,650
何をしなければなりませんか？

177
00:23:26,329 --> 00:23:27,759
とよじ…

178
00:23:31,140 --> 00:23:34,450
私たちが彼を殺します
そして彼を古井戸に投げ込みます。

179
00:23:35,079 --> 00:23:37,130
誰も知りません。

180
00:23:37,839 --> 00:23:39,509
本気ですか？

181
00:23:39,910 --> 00:23:41,900
確認してみます。

182
00:23:42,920 --> 00:23:46,289
彼はそこで腐ってしまうだろう
何も残らなくなるまで。

183
00:23:47,220 --> 00:23:49,529
何か問題が発生した場合はどうなりますか?

184
00:23:50,259 --> 00:23:51,869
そうはなりません。

185
00:23:53,230 --> 00:23:56,920
バレないの？

186
00:23:59,200 --> 00:24:01,539
これは私たちのためです、愚か者。

187
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
彼に酒を出しなさい
彼が小便に酔うまで、

188
00:24:17,220 --> 00:24:19,710
そして私たちは彼を殺します。

189
00:24:23,359 --> 00:24:25,059
いくらくらいかかりますか？

190
00:24:26,430 --> 00:24:28,509
ボトルは2本あれば十分でしょう。

191
00:24:29,529 --> 00:24:31,430
でも彼はいつも焼酎を飲みます。

192
00:24:31,869 --> 00:24:33,569
難しいことですね？

193
00:24:33,970 --> 00:24:37,869
それが唯一のことだ
彼にとっては十分強い。

194
00:24:42,039 --> 00:24:43,789
厳しいおっさんだ。

195
00:25:00,859 --> 00:25:03,730
寒いですね、関さん。

196
00:25:05,000 --> 00:25:07,660
何か悪いことのような気がする
起こるだろう。

197
00:25:16,740 --> 00:25:18,230
関？

198
00:25:27,019 --> 00:25:28,799
雪の結晶が飛んでいます！

199
00:25:30,119 --> 00:25:32,079
に変わる可能性があります
本物の吹雪。

200
00:25:38,529 --> 00:25:41,900
食べ終わって、伊七。
もう寝る時間だよ。

201
00:25:43,470 --> 00:25:45,579
骨の髄まで冷えました！

202
00:25:46,210 --> 00:25:48,869
ほぼ手に入れました
嵐に巻き込まれた。

203
00:25:53,950 --> 00:25:56,170
良かった、早く仕事辞めてよかった。

204
00:25:56,779 --> 00:25:58,009
親愛なる...

205
00:25:58,349 --> 00:26:00,130
焼酎を温めておきます。

206
00:26:52,210 --> 00:26:54,400
ハサミが錆びてしまいますよ
そのように。

207
00:26:54,869 --> 00:26:56,859
いつもはしないでください
鋭く保ちますか？

208
00:27:08,589 --> 00:27:11,339
私はイカの塩辛が好きではありませんでした。

209
00:27:13,289 --> 00:27:15,569
かつおの塩辛の方が断然美味しい

210
00:27:16,059 --> 00:27:19,369
特にカットするとき
長いストリップはこんな感じ。

211
00:27:49,460 --> 00:27:51,650
関…

212
00:27:52,430 --> 00:27:55,559
あなたは本当に何かです、
それを知っていますか？

213
00:27:56,569 --> 00:27:58,440
これは全部です
あなたの夫のために？

214
00:27:59,069 --> 00:28:01,259
あなたは素晴らしい妻です。

215
00:28:02,210 --> 00:28:05,720
私のようなものはまったくありません。

216
00:28:06,450 --> 00:28:11,930
日本酒もたくさんありますが、
でも彼女はほとんど私にカップを飲ませてくれません。

217
00:28:13,589 --> 00:28:17,400
彼女はあなたから学ぶべきです。

218
00:29:07,740 --> 00:29:09,670
今夜はゲストがいますか？

219
00:30:21,180 --> 00:30:23,670
丈夫な紐をお持ちですか？

220
00:30:24,380 --> 00:30:27,809
そうじゃないよ、バカ。
私たちは赤ちゃんの首を絞めているわけではありません。

221
00:30:28,589 --> 00:30:31,309
ロープはありませんか？

222
00:30:57,150 --> 00:30:58,410
さあ聞いてください。

223
00:30:58,990 --> 00:31:01,069
これを引っ張ってください
全力で。

224
00:31:01,690 --> 00:31:05,500
頭を失わないでください、
何があっても。

225
00:31:06,190 --> 00:31:07,619
理解する？

226
00:31:48,029 --> 00:31:49,759
離さないで！

227
00:32:05,119 --> 00:32:06,789
彼は死んだんだ！

228
00:32:15,299 --> 00:32:16,640
私の話を聞いて下さい。

229
00:32:18,099 --> 00:32:20,269
息をしないで
誰かにこの一言を。

230
00:32:26,309 --> 00:32:28,619
泣くのはやめて！やめて！

231
00:32:38,180 --> 00:32:40,789
彼はもう亡くなっています。
すべて終わった。

232
00:32:41,450 --> 00:32:44,230
私たちが口を閉ざしていれば、
誰も知りません。

233
00:32:45,960 --> 00:32:48,569
誰かがそれを知ったら、
私たちは絞首刑に処されるでしょう。

234
00:32:49,829 --> 00:32:52,490
何と言いますか
人々が質問したら?

235
00:32:53,200 --> 00:32:56,130
彼がいなくなったと言う
東京で働くために。

236
00:32:56,700 --> 00:32:58,339
それで十分です。

237
00:33:09,349 --> 00:33:12,069
何をするか
体と一緒に？

238
00:33:13,119 --> 00:33:15,170
私たちは持っています
急いで何かをすること。

239
00:33:16,460 --> 00:33:17,309
何？

240
00:33:17,589 --> 00:33:19,319
何をするか
体と一緒に？

241
00:33:19,730 --> 00:33:21,019
私はあなたに言いました。

242
00:33:21,359 --> 00:33:23,990
私たちにできることはすべて
彼を古井戸に投げ込むつもりだ。

243
00:33:24,529 --> 00:33:26,339
どうすれば彼をそこに連れて行けるでしょうか？

244
00:33:26,769 --> 00:33:29,140
私たち二人で彼を運びます。

245
00:33:30,000 --> 00:33:32,490
誰かが私たちを見たらどうしますか？

246
00:33:33,339 --> 00:33:36,299
この時間では誰も外出していません。
心配しないで。

247
00:33:37,480 --> 00:33:42,750
急ぎましょう。
もうすぐ夜明けになります。

248
00:33:43,720 --> 00:33:47,059
信じられない
私たちはこれをしました！

249
00:34:00,500 --> 00:34:02,930
続けて。
もうやめられない。

250
00:36:05,190 --> 00:36:08,030
風が吹く
木々の間を通って、

251
00:36:08,590 --> 00:36:11,519
枯れた赤い葉を送る
地面に、

252
00:36:12,099 --> 00:36:16,050
そしてすぐに林床
カバーされています。

253
00:36:17,440 --> 00:36:20,219
農民がかき集めます
枯れ葉

254
00:36:21,110 --> 00:36:23,860
彼らの火の燃料として使用するためです。

255
00:36:24,409 --> 00:36:26,900
それが知恵だ
貧しい人々の。

256
00:36:28,349 --> 00:36:30,960
でももちろん
この物件には所有者がいるのですが、

257
00:36:31,780 --> 00:36:34,409
そして葉っぱを取ることは窃盗です。

258
00:36:34,949 --> 00:36:38,849
それでも飼い主は我慢する

259
00:36:39,829 --> 00:36:44,690
そして土地を持たない貧しい人々は、
落ち葉を集め続けます。

260
00:36:50,369 --> 00:36:53,059
その日以降、

261
00:36:53,610 --> 00:36:56,039
豊治を買収
独特の癖。

262
00:36:56,980 --> 00:37:00,000
彼はかかりません
彼は家を出ます。

263
00:37:00,579 --> 00:37:02,800
彼はかごを2つか3つ持っていきます

264
00:37:03,679 --> 00:37:08,219
古井戸へ
そしてそれらを一握りずつ落とし込みます。

265
00:37:09,289 --> 00:37:11,219
彼自身も知らない

266
00:37:11,659 --> 00:37:14,469
なぜ彼はこんなことをするのか。

267
00:37:15,030 --> 00:37:17,639
何かが彼をそうさせるのだ。

268
00:37:25,840 --> 00:37:28,880
誰も彼を見たことがありません

269
00:37:29,679 --> 00:37:32,400
ある日まで…

270
00:37:32,949 --> 00:37:34,440
とよじ。

271
00:37:35,510 --> 00:37:39,380
なぜ私の落ち葉を集めているのですか
井戸に投げ込むだけですか？

272
00:37:41,349 --> 00:37:43,900
私はそれらをかき集めました、

273
00:37:44,420 --> 00:37:46,849
しかし、これらは
火には良くないけど、

274
00:37:47,360 --> 00:37:49,730
だから私はそれらを捨てます。

275
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
この井戸はとても深いです。
気をつけて。

276
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
落ちてしまったら、
あなたは決して出られないでしょう。

277
00:37:57,369 --> 00:38:02,610
若いマスター
何も考えずに、

278
00:38:04,940 --> 00:38:08,949
そして豊治は忘れた
出会いについても。

279
00:38:15,690 --> 00:38:17,440
また落ち葉集め？

280
00:38:22,130 --> 00:38:25,940
3年が経ちました。

281
00:38:26,969 --> 00:38:29,989
お盆が近づいてきたので
3年目の夏、

282
00:38:30,570 --> 00:38:34,030
村人たちはついに始めました
声に出して不思議に思う

283
00:38:34,670 --> 00:38:38,949
なぜギサブローが人力車夫なのか
祭りのために家に帰ったことはありません。

284
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
すね！
お祭りのために帰国しましたか？

285
00:38:56,460 --> 00:38:59,739
成長した様子を見てください！
あなたのお母さんはあなたに会えて嬉しいでしょうね。

286
00:39:02,539 --> 00:39:04,440
お疲れ様でした。

287
00:39:04,869 --> 00:39:06,210
ありがとう。

288
00:39:06,570 --> 00:39:09,090
早退してごめんなさい、
でも子供たちは待っています。

289
00:39:09,610 --> 00:39:13,119
確かに彼らは
待っている人だけですか？

290
00:39:13,780 --> 00:39:17,289
ギサブローさんは元気でしょうね
東京にそんなに長く滞在するなんて。

291
00:39:17,949 --> 00:39:20,349
彼はあなたを送っているに違いありません
たくさんのお金。

292
00:39:20,849 --> 00:39:23,750
彼から連絡がありません
ましてやお金は得られませんでした。

293
00:39:24,320 --> 00:39:26,130
彼が元気である限り。

294
00:39:26,559 --> 00:39:30,920
悪いニュースはすぐに伝わります
だから彼は大丈夫だと確信しています。

295
00:39:31,699 --> 00:39:32,900
関…

296
00:39:33,230 --> 00:39:36,130
倉蔵は持っていたと言う
ギサブローの夢。

297
00:39:36,699 --> 00:39:39,070
倉蔵さん、そうじゃないですか？
- はい。

298
00:39:40,239 --> 00:39:43,429
10日ほど前のことです。

299
00:39:44,179 --> 00:39:46,840
あなたに心配をかけたくなかったのです。

300
00:39:47,650 --> 00:39:50,280
覚えておいてください:
それは単なる夢でした。

301
00:39:51,579 --> 00:39:54,829
彼は不快だと言いました

302
00:39:55,449 --> 00:39:58,469
同じ作業着を着ている
とても長い間。

303
00:39:59,059 --> 00:40:02,519
彼は私に連れて来るように頼んだ
新鮮な肌着とふんどし。

304
00:40:03,159 --> 00:40:06,230
でも倉蔵は知らなかった
どこに連れて行くか、

305
00:40:06,829 --> 00:40:09,869
だからそれは彼を悩ませている
それ以来ずっと。

306
00:40:10,469 --> 00:40:11,840
くらぞう…

307
00:40:12,440 --> 00:40:16,010
あなたはとても一生懸命働いて疲れています。
それがその夢のきっかけでした。

308
00:40:16,980 --> 00:40:18,880
若旦那の言うことは正しい。

309
00:40:19,309 --> 00:40:21,210
彼が望んでいれば
肌着と腰巻、

310
00:40:21,650 --> 00:40:23,579
彼は妻に尋ねるべきだった。

311
00:40:24,019 --> 00:40:28,590
しかし関は夢を見ない。
彼女には寝る暇さえありません！

312
00:40:35,960 --> 00:40:38,769
いしち、
あなたがその火を起こしたのですか？

313
00:40:39,329 --> 00:40:40,559
いいえ、そうでした。

314
00:40:40,900 --> 00:40:41,719
すね！

315
00:40:43,500 --> 00:40:46,929
あなたは私を驚かせました。
あなたが戻ってきたことを知りませんでした。

316
00:40:49,070 --> 00:40:51,210
私はあなたに言いました
火遊びをしないこと。

317
00:40:51,679 --> 00:40:54,989
あなたの兄弟はどこにいるのか気になりました
その悪い習慣が身に付きました。

318
00:40:55,610 --> 00:40:58,130
私は夢を見続けます
父が亡くなったこと。

319
00:40:59,590 --> 00:41:03,539
あなたは彼が戻ってくると言った
お金がたくさんある新年。

320
00:41:04,260 --> 00:41:06,400
あなたは心配しないでと言った。

321
00:41:06,860 --> 00:41:10,760
彼はそのために戻ってきたわけではない
正月とかお盆とか、

322
00:41:11,460 --> 00:41:13,570
あるいは次の新年、
あるいは次の盆。

323
00:41:14,800 --> 00:41:17,699
あの男は何を考えているのでしょうか？

324
00:41:18,269 --> 00:41:20,260
彼はただ家に帰らないんです。

325
00:41:20,940 --> 00:41:22,989
彼が本当に死んでいたらどうしますか？

326
00:41:23,440 --> 00:41:25,170
私の夢の中で
彼はいつも死んでいる。

327
00:41:53,139 --> 00:41:55,719
関…

328
00:43:13,849 --> 00:43:16,690
ギサブロー、許して！

329
00:43:18,860 --> 00:43:21,610
どうか安らかにお休みください！

330
00:43:38,010 --> 00:43:40,199
待って！何かを取りに行きます！

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,659
ああ、それはあなたです。
なぜこの時間に外出しているのですか？

332
00:44:02,769 --> 00:44:05,519
ギサブロウあり
ついに家に帰ってくるのか？

333
00:45:43,900 --> 00:45:45,829
関！

334
00:45:47,409 --> 00:45:49,280
ここで何をしているの？

335
00:45:49,940 --> 00:45:52,159
きっと思ったはず
家に着きました。

336
00:45:56,050 --> 00:45:58,630
トラブルが起きるだろう
誰かがあなたを見たら。

337
00:45:59,150 --> 00:46:01,230
来て。

338
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
費やさなければなりません
我が家の夜。

339
00:46:14,570 --> 00:46:17,730
そこに一人でいるのが怖いです。

340
00:46:19,039 --> 00:46:20,909
それは不可能です。

341
00:46:22,510 --> 00:46:25,059
言いませんでしたか？
シンが帰ってきた？

342
00:46:25,840 --> 00:46:28,210
それは何ですか
彼女がそこにいるなら？

343
00:46:31,280 --> 00:46:33,650
誰かがそれを知ったら、

344
00:46:34,150 --> 00:46:37,750
彼らは我々がギサブローを殺したと言うだろう
彼を邪魔から遠ざけるために。

345
00:46:38,420 --> 00:46:41,230
そこには私は見えません。

346
00:46:44,530 --> 00:46:49,070
あなたは私に飽きているだけではありませんか？

347
00:46:50,239 --> 00:46:53,429
心配だろうか
もし私があなたを愛していなかったら?

348
00:46:54,039 --> 00:46:55,769
だからこそ
私たちはそれを隠さなければなりません。

349
00:46:56,179 --> 00:46:57,929
どれだけの時間？

350
00:47:01,150 --> 00:47:04,719
なぜ今、
3年後、

351
00:47:05,380 --> 00:47:08,920
これらはすべて噂と幽霊ですか
どこからともなく現れる？

352
00:47:10,460 --> 00:47:13,530
噂はすぐに消えてしまいます。

353
00:47:14,130 --> 00:47:15,559
ただ我慢してください。

354
00:47:15,929 --> 00:47:17,480
このままではいけない。

355
00:47:53,630 --> 00:47:57,059
関さん、聞いてみませんか？
若旦那の母親

356
00:47:58,369 --> 00:48:00,559
あなたの家に泊まるには？

357
00:48:01,809 --> 00:48:03,889
お手伝いします
夜を乗り越えてください。

358
00:48:50,289 --> 00:48:52,869
来ます
彼女の孤独を和らげるために

359
00:48:53,389 --> 00:48:56,519
しかし彼女のいびきは十分に大きい
幽霊を怖がらせるために。

360
00:48:57,460 --> 00:49:00,210
彼女はとても熟睡者です。

361
00:49:00,769 --> 00:49:04,079
どうして男はできるだろうか
それで寝ますか？

362
00:49:07,539 --> 00:49:09,969
幽霊が来ることを願っています
トイレには現れない。

363
00:49:10,480 --> 00:49:13,139
幽霊が怖いわけではないのですが…

364
00:49:25,460 --> 00:49:28,530
とにかく、やったことがない
ギサブローを傷つけるものは何でも。

365
00:49:29,289 --> 00:49:32,159
幽霊はもう何もない
妄想よりも。

366
00:49:45,610 --> 00:49:47,420
奥様…

367
00:49:48,480 --> 00:49:50,500
私は...

368
00:49:50,949 --> 00:49:54,550
ギサブロー
人力車の運転手。

369
00:49:56,719 --> 00:49:59,150
よろしくお願いします...

370
00:50:00,289 --> 00:50:02,019
ギサブロー！

371
00:50:08,170 --> 00:50:10,860
関、幽霊だったんだ！

372
00:50:11,400 --> 00:50:13,449
そして私は夢を見ていた
父さんのこと！

373
00:50:20,849 --> 00:50:24,190
それは夢でした
あまりはっきりとは覚えていないので、

374
00:50:24,820 --> 00:50:28,190
しかし父は殺されていた
そして井戸に投げ込まれた。

375
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
「私を出してください！」と彼は叫びました。

376
00:50:30,860 --> 00:50:32,150
すね！

377
00:50:43,269 --> 00:50:44,699
とよじ。

378
00:50:45,500 --> 00:50:47,400
ああ、それはあなたです。

379
00:50:49,110 --> 00:50:53,239
あなたは私と一緒にいないので、
ここで一晩過ごしたいです。

380
00:50:55,050 --> 00:50:57,130
でもデンゾウはここにいる。

381
00:50:57,579 --> 00:51:01,889
私たちは愛し合う必要はありません。
ただ幽霊が怖いだけです。

382
00:51:04,719 --> 00:51:06,889
何が考えさせられるのか
彼はここには現れないのですか？

383
00:51:07,360 --> 00:51:08,619
分かりません。

384
00:51:08,960 --> 00:51:11,510
彼はあえてしないだろうと私は感じています。

385
00:51:25,840 --> 00:51:27,210
聞こえますか？

386
00:51:27,980 --> 00:51:29,500
何？

387
00:51:43,630 --> 00:51:44,769
デンゾウ！

388
00:52:15,730 --> 00:52:16,960
良い一日。

389
00:52:22,070 --> 00:52:25,090
堀田巡査です。
聞こえませんでしたか？

390
00:52:32,510 --> 00:52:34,179
あなたは私を怖がらせました！

391
00:52:35,309 --> 00:52:37,039
難聴ですか？

392
00:52:37,880 --> 00:52:39,400
何だって？

393
00:52:40,289 --> 00:52:43,420
何も聞こえません。

394
00:52:44,389 --> 00:52:47,320
聞いて、欲しいです
質問します。

395
00:52:47,889 --> 00:52:51,869
どこだか知っていますか
車夫は行きましたか？

396
00:52:53,199 --> 00:52:57,949
私が知っていることが一つあります
事実として：

397
00:53:01,110 --> 00:53:03,039
多少の雨を使うこともできます。

398
00:53:04,539 --> 00:53:06,880
人力車の運転手はどうでしょうか？

399
00:53:09,110 --> 00:53:11,739
もう一度言ってください、警官。

400
00:53:12,420 --> 00:53:14,150
私は言います...

401
00:53:19,719 --> 00:53:23,380
人々の主張
幽霊を見たということ。

402
00:53:26,260 --> 00:53:28,099
A-B-C-D-E-F-G!

403
00:53:44,420 --> 00:53:47,230
関さん、元気ですか？

404
00:53:50,590 --> 00:53:52,550
みんな大丈夫？

405
00:53:53,159 --> 00:53:55,559
私の知る限りでは。

406
00:53:59,699 --> 00:54:02,570
- あなたの夫の名前は何でしたか？
- ギサブロー。

407
00:54:03,400 --> 00:54:04,980
彼はここにいるの？

408
00:54:05,369 --> 00:54:07,710
いいえ、彼は仕事で外出中です。

409
00:54:09,610 --> 00:54:11,750
そして彼はどこで働いていますか？

410
00:54:12,210 --> 00:54:13,500
東京。

411
00:54:13,849 --> 00:54:16,159
- 東京のどこですか？
- 本当に分かりません。

412
00:54:16,650 --> 00:54:19,079
彼に尋ねるべきだった。

413
00:54:22,219 --> 00:54:23,829
彼はどんな仕事をしているのですか？

414
00:54:24,219 --> 00:54:26,000
彼は人力車の運転手です。

415
00:54:28,190 --> 00:54:30,030
彼はいつ戻ってきますか?

416
00:54:32,800 --> 00:54:35,380
彼は時々文章を書きますか?

417
00:54:35,929 --> 00:54:37,769
じゃあ何て言うの...

418
00:54:38,199 --> 00:54:40,039
その手紙を見せてもらえますか？

419
00:54:40,469 --> 00:54:44,190
実は彼は手紙を出さないんです。
彼は読み書きができません。

420
00:54:54,489 --> 00:54:56,980
じゃあどうやってわかるの？
彼は東京にいるの？

421
00:54:57,489 --> 00:54:59,510
行った人
彼と一緒に私にそう言いました。

422
00:55:00,289 --> 00:55:02,980
そして、この人はいったい誰なのでしょうか？

423
00:55:12,400 --> 00:55:13,800
それはあなたの娘ですか？

424
00:55:14,170 --> 00:55:17,329
はい。彼女はお盆に来ました
そして今は離れません。

425
00:55:17,940 --> 00:55:20,019
持っているかもしれない
今日彼女を追い出すために。

426
00:55:20,480 --> 00:55:23,500
- 彼女の名前は何ですか？
- すね。

427
00:55:24,820 --> 00:55:28,889
シン、聞いた？
あなたのお父さんについて何かありますか？

428
00:55:46,000 --> 00:55:48,369
人々は彼の幽霊を言う
村に出没している。

429
00:55:50,039 --> 00:55:52,349
聞いたことがあるかどうか
彼からか否か…

430
00:55:54,210 --> 00:55:56,789
何か奇妙なことが起こったら、
わかってるよ。

431
00:55:57,320 --> 00:55:58,809
理解する？

432
00:55:59,679 --> 00:56:02,199
彼は家にいません
3年以内に。

433
00:56:02,949 --> 00:56:05,030
それは心配しませんか？

434
00:56:13,030 --> 00:56:17,250
いや、怖すぎるよ
家で寝るために！

435
00:56:18,000 --> 00:56:22,659
関さん、もっと怖いことあるよ
幽霊よりもその警官から。

436
00:56:23,579 --> 00:56:24,949
合理的でありなさい。

437
00:56:25,309 --> 00:56:28,119
幽霊はそうではない
あなたの命を脅かしているのですね？

438
00:56:28,679 --> 00:56:31,900
でも、もしその警官がそれを知ったら、
私たちは二人とも死んでいます。

439
00:56:32,519 --> 00:56:34,920
あなたは知りません
幽霊とはどんなものなのか。

440
00:56:35,420 --> 00:56:39,400
彼が吸っているような気がする
私から出てきた人生。

441
00:56:46,929 --> 00:56:49,559
ギサブローの幽霊
私には決して現れません。

442
00:56:51,000 --> 00:56:52,369
なぜだろう。

443
00:56:52,840 --> 00:56:57,469
彼が誰かに言ったら
彼は古井戸にいる、もう終わった。

444
00:57:03,210 --> 00:57:06,719
関さん、しっかりしないといけませんね。

445
00:57:07,920 --> 00:57:11,579
少しでも迷ったら

446
00:57:12,820 --> 00:57:14,570
私たちは死んでいます。

447
00:57:15,530 --> 00:57:19,099
私たちはお互いの姿が見えない
あの警官がいる限り。

448
00:57:20,269 --> 00:57:22,730
私たちは慎重でなければなりません。

449
00:57:23,230 --> 00:57:26,949
今、あなたは裁量権について話していますか？

450
00:57:27,639 --> 00:57:29,599
以前はそのように話していませんでした。

451
00:57:31,340 --> 00:57:36,320
あなたが私に言ったときはそうではなかった
剃らなければならなかった！

452
00:57:37,679 --> 00:57:39,460
泣かないで。

453
00:57:41,420 --> 00:57:43,059
さあ、泣くのをやめてください。

454
00:57:44,420 --> 00:57:48,550
どうか私を置いていかないでください。

455
00:57:49,289 --> 00:57:51,480
私を見捨てないでください。

456
00:57:57,500 --> 00:57:59,309
しません。

457
00:58:00,239 --> 00:58:04,460
我慢するように言っているのです
だから私たちは永遠に一緒にいられます。

458
00:58:05,210 --> 00:58:07,840
でもそれはできない！

459
00:58:08,380 --> 00:58:11,340
もしかしたら受け取ってもらえるかも知れませんが、
でもできないよ！

460
00:58:26,900 --> 00:58:29,679
伝蔵…突撃！

461
00:58:32,440 --> 00:58:34,659
トランペットどこで手に入れたの？

462
00:58:35,210 --> 00:58:36,789
警察官から？

463
00:58:40,710 --> 00:58:44,050
関さん、お帰りなさい
そしてそこにいてください。

464
00:58:45,179 --> 00:58:46,730
私たちは一緒に見られません。

465
00:58:47,449 --> 00:58:49,559
幽霊を恐れないでください。

466
00:58:50,519 --> 00:58:53,329
もし彼がまた現れたら、
彼に焼酎をあげてください。

467
00:58:58,199 --> 00:59:01,980
みんなが話している
それについては、関さん。

468
00:59:02,670 --> 00:59:04,949
あなたには彼氏がいると言われます。

469
00:59:06,070 --> 00:59:07,909
これは彼のためですか？

470
00:59:10,170 --> 00:59:13,630
これはすべて幽霊の話です
迷惑でしょう？

471
00:59:14,280 --> 00:59:15,980
彼は嫉妬しているのだろうか。

472
00:59:17,019 --> 00:59:20,860
もしあの幽霊がここに現れたら、
彼に私の考えを伝えてみます。

473
00:59:21,920 --> 00:59:26,260
「安らかにお休みください、
関のために。」

474
00:59:31,360 --> 00:59:33,260
顔色が悪いですね。

475
00:59:34,900 --> 00:59:36,630
気分を害した場合はご容赦ください。

476
00:59:39,900 --> 00:59:41,360
ありがとう。

477
00:59:42,309 --> 00:59:44,239
くそーな幽霊。

478
00:59:48,380 --> 00:59:51,039
関さん、もう帰りますか？

479
00:59:54,219 --> 00:59:57,239
入ってください。
私もそっちに行きます。

480
00:59:57,860 --> 01:00:00,469
大丈夫です。
歩きますよ。

481
01:00:38,929 --> 01:00:40,360
関…

482
01:00:42,269 --> 01:00:43,849
入りませんか？

483
01:00:44,769 --> 01:00:46,880
かわいそうな関さん。

484
01:00:55,610 --> 01:00:57,599
よし。入りますよ。

485
01:01:26,039 --> 01:01:28,090
これは間違った道ではないでしょうか？

486
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
これは正しい道ではありません！

487
01:01:40,059 --> 01:01:43,019
帰り道を忘れてしまいました。

488
01:01:43,590 --> 01:01:46,869
関さん、あなたが案内してくださいます。

489
01:01:48,769 --> 01:01:50,469
出発点に戻りましょう！

490
01:02:06,820 --> 01:02:09,070
いいえ、ここは道ではありません！

491
01:02:09,989 --> 01:02:11,329
停止！

492
01:02:11,690 --> 01:02:14,710
私たちがどこにいるのか分かりません。

493
01:02:15,929 --> 01:02:18,480
ここはどこ？

494
01:02:19,329 --> 01:02:21,030
どこに連れて行ったの？

495
01:02:22,500 --> 01:02:23,550
待って！

496
01:02:23,869 --> 01:02:26,650
意味がない
道が分からない場合。

497
01:02:27,869 --> 01:02:30,530
ギサブロー、本当にいるの？
道を忘れましたか？

498
01:02:31,380 --> 01:02:32,960
ギサブロー！

499
01:02:33,809 --> 01:02:37,090
ギサブロー、助けて！

500
01:02:37,719 --> 01:02:39,329
助けて！

501
01:02:40,019 --> 01:02:42,210
怖いよ！

502
01:02:42,690 --> 01:02:45,530
助けて！

503
01:02:46,119 --> 01:02:49,050
本当にギサブローですか？

504
01:02:55,130 --> 01:02:58,349
ギサブロー
あなたの顔が見えます。

505
01:03:29,599 --> 01:03:32,230
お母さん、何があったの？

506
01:03:33,639 --> 01:03:34,869
シン…

507
01:03:35,210 --> 01:03:36,440
お母さん！

508
01:03:50,349 --> 01:03:52,190
お母さん、今から出発します。

509
01:03:53,019 --> 01:03:54,360
置いていかないでください。

510
01:03:54,730 --> 01:03:56,340
あなたは私に行くように言いました。

511
01:03:56,730 --> 01:03:58,900
なぜならあなたが話していることはすべて
あなたのお父さんです。

512
01:03:59,360 --> 01:04:01,969
彼のことを思い出しました
私がここにいるときはいつでも。

513
01:04:03,070 --> 01:04:06,789
母さん、知ってるよ
彼はどこにいるのでしょう？

514
01:04:07,469 --> 01:04:08,730
すね！

515
01:04:09,070 --> 01:04:11,320
誰にも言いません
私の夢について、

516
01:04:11,809 --> 01:04:13,360
でもここには二度と戻ってこないよ。

517
01:04:13,739 --> 01:04:15,440
何を言っている？

518
01:04:15,849 --> 01:04:18,039
お母さん、気をつけてね。

519
01:04:18,579 --> 01:04:21,800
夜は外出しないでください。
伊七を放っておくのは良くない。

520
01:04:22,849 --> 01:04:24,340
さようなら。

521
01:04:42,010 --> 01:04:44,969
- 関さん、収穫の手伝い？
- はい。

522
01:04:48,679 --> 01:04:50,869
豊治には何もない
一日中やること。

523
01:04:51,349 --> 01:04:53,570
彼ならできると思うだろう
少し手伝ってください。

524
01:04:54,050 --> 01:04:55,949
恥ずべきことだよ。

525
01:04:57,789 --> 01:05:00,599
彼女は恋人をとります
その後夫を殺害する。

526
01:05:01,159 --> 01:05:02,860
そんなことは言わないでください。

527
01:05:03,260 --> 01:05:06,099
噂を立てるのは無謀だ。
間違っていたらどうしますか？

528
01:05:06,659 --> 01:05:09,380
無いとは言わないでね
このあたりに何か怪しいものがある。

529
01:05:10,130 --> 01:05:12,090
結論を急がないでください。

530
01:05:12,539 --> 01:05:14,469
そうじゃないよ。

531
01:05:14,909 --> 01:05:18,159
あの野郎の様子がおかしい。
それは誰でもわかります。

532
01:05:18,780 --> 01:05:20,300
まあ、分かりません。

533
01:05:20,710 --> 01:05:25,750
彼はいつも外出している
森の中へ。

534
01:05:27,389 --> 01:05:29,440
ええ、それについて聞いたことがあります。

535
01:05:29,889 --> 01:05:32,880
彼は落ち葉をたくさん集めます

536
01:05:33,460 --> 01:05:36,420
そしてそれらを投げます
古井戸の中へ。

537
01:05:36,989 --> 01:05:38,980
なぜだろう。

538
01:05:39,429 --> 01:05:41,130
彼を見たことがありますか？

539
01:05:41,530 --> 01:05:43,750
彼を見たことがありますか
あなた自身が森の中にいますか？

540
01:05:44,239 --> 01:05:46,489
彼を見たことがありますか
私の家で？

541
01:05:47,039 --> 01:05:50,440
私たちの間には何もない、
あなたの噂話はもう十分です！

542
01:05:53,710 --> 01:05:56,260
ありがとう
あなたの努力のために。

543
01:06:11,829 --> 01:06:13,260
良い一日！

544
01:06:18,800 --> 01:06:21,260
彼がここに来るとは思わなかった。

545
01:06:22,510 --> 01:06:26,050
若いマスターは私を見た
落ち葉を井戸に投げ込む。

546
01:06:26,710 --> 01:06:28,260
何をすればいいでしょうか？

547
01:06:28,849 --> 01:06:31,460
聞いてみます。
家で待っていてください。

548
01:06:31,980 --> 01:06:33,789
警察に何を言えばいいのか
彼らが私たちを逮捕したら？

549
01:06:34,219 --> 01:06:36,739
ただ行ってください。
私たちは一緒に見られません。

550
01:07:58,440 --> 01:08:01,780
関さん、もう寝ていますか？

551
01:08:03,710 --> 01:08:06,260
いくつか茹でました
あなたにサツマイモを。

552
01:08:06,780 --> 01:08:09,469
それはあなたにとって親切でした。
ドアを開けます。

553
01:08:10,349 --> 01:08:12,780
気にしないでください。
それらをここに残しておきます。

554
01:08:18,289 --> 01:08:21,359
あの人にあげてもらう
できるだけ愛情を込めて。

555
01:08:43,710 --> 01:08:45,170
関。

556
01:08:51,659 --> 01:08:55,380
ギサブロー
許してください。

557
01:08:56,060 --> 01:08:58,750
完全に疲れてしまいました。

558
01:08:59,300 --> 01:09:01,319
外出できない
もっと焼酎を。

559
01:09:03,329 --> 01:09:05,550
サツマイモが欲しいですか？

560
01:09:23,119 --> 01:09:24,609
ギサブロー…

561
01:09:27,090 --> 01:09:31,979
なぜ言わなかったのですか
私のことはもうみんな？

562
01:09:34,229 --> 01:09:35,630
確かに...

563
01:09:36,000 --> 01:09:41,390
あなたは顔を見ました
あなたを絞め殺した人々のこと。

564
01:09:43,340 --> 01:09:45,210
確かに私の顔を見たでしょう。

565
01:09:48,109 --> 01:09:50,739
なぜ誰にも言わないのですか？

566
01:10:02,489 --> 01:10:04,329
ギサブロー。

567
01:10:10,630 --> 01:10:14,319
ギサブロー
どこへ行くのですか？

568
01:10:18,039 --> 01:10:19,770
私を連れて行ってください。

569
01:10:20,510 --> 01:10:22,260
連れて行ってください！

570
01:10:25,119 --> 01:10:26,699
ギサブロー！

571
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
関、私です！

572
01:11:03,789 --> 01:11:05,100
関？

573
01:11:10,789 --> 01:11:12,630
豊治さん、あなたですか？

574
01:11:13,260 --> 01:11:16,159
どうしたの？
ドアを開けてください。

575
01:11:17,399 --> 01:11:20,239
豊治さん、行ってください。

576
01:11:22,010 --> 01:11:25,380
もう二度と会いたくない。

577
01:11:26,079 --> 01:11:29,359
あなたは何について話しているのですか？
警官はまだそこにいる。

578
01:11:29,979 --> 01:11:32,090
彼らが彼に言ったら
井戸について -

579
01:11:32,550 --> 01:11:35,649
もう気にしません。

580
01:11:36,720 --> 01:11:40,699
彼らが私を逮捕してくれるといいのですが
そして私を死刑に処しました。

581
01:11:43,029 --> 01:11:45,079
その方がはるかに良いでしょう

582
01:11:45,930 --> 01:11:48,739
この終わりのない貧困よりも
そして勤勉

583
01:11:49,300 --> 01:11:51,670
そして恐怖。

584
01:11:52,539 --> 01:11:56,020
あなたは決して私に会いに来ません。
もう我慢できない。

585
01:11:56,670 --> 01:11:58,220
ドアを開けてください！

586
01:11:59,279 --> 01:12:01,060
豊治、ここから出て行け

587
01:12:01,479 --> 01:12:05,989
それとも警官に伝えます
ギサブローを殺したのは私だ！

588
01:12:06,779 --> 01:12:09,359
なぜドアを開けてくれないのですか？
そこでは何が起こっているのでしょうか？

589
01:12:14,460 --> 01:12:16,949
何が入ったのですか？
気が狂ってしまったのか？

590
01:12:17,460 --> 01:12:19,449
豊治、消えろ！

591
01:12:19,899 --> 01:12:22,449
私が死んだら
私たちの問題はもう終わります。

592
01:12:24,029 --> 01:12:27,489
私が死んでしまったら
警察は何もできませんが、

593
01:12:28,310 --> 01:12:30,939
そしてあなたは続けることができます
あなたの人生とともに。

594
01:12:31,810 --> 01:12:35,560
ここから出てもいいよ、
東京に仕事を探しに行きます。

595
01:12:36,250 --> 01:12:39,119
あなたに幸せになってほしいです。

596
01:12:39,920 --> 01:12:41,590
このドアを開けてください！

597
01:12:43,590 --> 01:12:44,930
開けて！

598
01:12:47,619 --> 01:12:50,659
意味がない
私たちの中で一緒に死んでいきます。

599
01:12:51,630 --> 01:12:54,239
いいえ、私たちが欲しいのです
一緒に暮らすために！

600
01:12:54,970 --> 01:12:57,020
私たちは一緒に生きなければなりません！
関！

601
01:12:57,470 --> 01:13:00,050
できません
だから死にたい。

602
01:13:00,670 --> 01:13:03,130
豊治、消えろ！

603
01:13:04,039 --> 01:13:06,409
ここでは見えないよ！

604
01:13:06,909 --> 01:13:09,340
いいえ、あなたから離れることはできません！

605
01:13:10,510 --> 01:13:12,470
行く！

606
01:13:13,020 --> 01:13:17,090
あなたが私を愛しているなら、行きなさい！

607
01:13:18,119 --> 01:13:20,140
いや、行かないよ！

608
01:13:20,859 --> 01:13:23,670
あなたを離れることはできません！

609
01:13:25,329 --> 01:13:27,289
行けないよ、関！

610
01:14:25,060 --> 01:14:26,930
私はあなたを恐れていません。

611
01:14:30,130 --> 01:14:32,029
どこかに行って！

612
01:14:48,510 --> 01:14:50,180
ギサブロー。

613
01:14:52,520 --> 01:14:54,329
関！

614
01:15:36,590 --> 01:15:37,880
関！

615
01:15:45,369 --> 01:15:47,039
関さん、許してください！

616
01:15:47,600 --> 01:15:50,970
許してください関さん！

617
01:16:10,890 --> 01:16:12,529
3日です。

618
01:16:13,560 --> 01:16:15,430
3日だけ欲しかった
一緒に...

619
01:16:16,970 --> 01:16:19,430
私たちと同じように生きるために
夫と妻。

620
01:16:19,939 --> 01:16:22,220
急いで！
彼らを救わなければなりません！

621
01:16:22,909 --> 01:16:24,810
大丈夫ですか？

622
01:16:27,109 --> 01:16:29,329
そこには注意してください！

623
01:16:33,680 --> 01:16:36,020
- みんな大丈夫？
- はい。

624
01:17:20,199 --> 01:17:22,069
まあ、そうでない場合は
若いマスター。

625
01:17:22,500 --> 01:17:25,460
ここで何をしているの？
なぜこの井戸に来たのですか？

626
01:17:26,039 --> 01:17:28,029
散歩に出ています。

627
01:17:28,810 --> 01:17:30,859
これらは私たちの森です。
何があなたをここに連れてきたのですか？

628
01:17:31,739 --> 01:17:36,100
私を見たと言ったのはあなたですか
落ち葉を井戸に投げ込む？

629
01:17:36,880 --> 01:17:38,750
そんなこと言ったことないよ。

630
01:17:39,720 --> 01:17:42,239
でもあなたはそうでした
私を見た唯一の人。

631
01:17:42,949 --> 01:17:45,260
この森はかなり広いので、

632
01:17:45,859 --> 01:17:47,470
そしてかなりの数の井戸があります。

633
01:17:47,859 --> 01:17:50,699
おそらくあなたもそうではありません
それがどの井戸だったか覚えておいてください。

634
01:17:55,069 --> 01:17:56,850
係員に言いましたか
まあどっち？

635
01:17:57,800 --> 01:17:59,229
やったよ。

636
01:18:00,739 --> 01:18:02,289
私はあなたを信じません。

637
01:18:03,109 --> 01:18:05,100
それがどの井戸なのかわかっていたら、

638
01:18:05,539 --> 01:18:08,850
あなたはそうではないでしょう
今ここでそれを探しています。

639
01:18:10,909 --> 01:18:12,960
あなたは処刑されるでしょう
ご存知の通り。

640
01:18:17,920 --> 01:18:20,289
もしかしたら...
でも、あなたが先に死ぬでしょう！

641
01:19:49,380 --> 01:19:50,810
こんばんは。

642
01:19:57,420 --> 01:20:01,229
急いでください、豊治。

643
01:20:03,159 --> 01:20:05,180
5日が経ちました。

644
01:20:05,630 --> 01:20:08,029
きっとあなたは死ぬでしょう
もう一度彼女を持つために。

645
01:20:09,170 --> 01:20:11,479
すべてに感謝します。

646
01:20:11,970 --> 01:20:14,250
どういたしまして。

647
01:20:34,390 --> 01:20:36,319
こんばんは、奥様。

648
01:20:42,529 --> 01:20:44,279
男の子は寝ていますか？

649
01:20:45,300 --> 01:20:47,489
彼はついに眠りについた
少し前に。

650
01:20:47,970 --> 01:20:49,279
奥様…

651
01:20:50,239 --> 01:20:51,939
ご褒美をあげますか？

652
01:20:52,539 --> 01:20:55,939
なぜ私を「奥様」と呼ぶのですか
突然？

653
01:21:00,779 --> 01:21:02,069
関…

654
01:21:02,420 --> 01:21:06,430
あなたはなりたいと言った
まるで夫婦のような3日間。

655
01:21:07,689 --> 01:21:09,739
何をすればいいのか分かりませんでした。

656
01:21:10,689 --> 01:21:13,789
それから私は思い出した
私たちはどれだけ楽しかったか

657
01:21:14,460 --> 01:21:17,710
私があなたを「奥様」と呼んでいた頃
そしてあんぱんを持ってくる。

658
01:21:18,340 --> 01:21:21,029
私たちは気にしませんでした
誰かが私たちを見たら。

659
01:21:21,569 --> 01:21:25,199
私たちはそうやって生きてみませんか
これから3日間？

660
01:21:27,210 --> 01:21:29,399
役員
私たちを止める権利はありません。

661
01:21:32,579 --> 01:21:34,750
奥様、ご褒美はいかがですか？

662
01:21:40,819 --> 01:21:42,779
気分が悪い

663
01:21:43,329 --> 01:21:45,439
いつもあなたと一緒に
こうやって私を甘やかすの。

664
01:21:47,260 --> 01:21:49,689
何もないよ。

665
01:21:51,600 --> 01:21:53,680
どこで購入しましたか、
とよじ？

666
01:21:54,140 --> 01:21:55,569
村のお店。

667
01:21:55,939 --> 01:21:59,420
彼らは見た
抵抗するには良すぎます。

668
01:22:00,239 --> 01:22:01,670
美味しい！

669
01:22:02,880 --> 01:22:04,609
それでは少しいただきます。

670
01:22:05,020 --> 01:22:07,390
あなたはいつも私を甘やかしています。

671
01:22:07,880 --> 01:22:10,250
お茶を作りましょうか?

672
01:22:10,949 --> 01:22:14,020
後で。まずは食べましょう。

673
01:22:17,489 --> 01:22:20,619
豊治は甘くない
あなたに、彼はいますか？

674
01:22:34,279 --> 01:22:35,710
泣かないで。

675
01:22:37,649 --> 01:22:41,250
ここで一つ間違いが
そして私たちはすべてを失います。

676
01:22:44,520 --> 01:22:48,880
それが私が望んでいることです:
あなたがすべてを失うのを見るために。

677
01:23:00,470 --> 01:23:03,569
豊治さん、お願いします。
そんな目で私を見ないでください。

678
01:23:17,189 --> 01:23:19,090
何を笑ってるの？

679
01:23:19,960 --> 01:23:22,680
ただ過去のことを考えているだけです。

680
01:23:28,329 --> 01:23:31,260
豊治さん、最後にどうぞ。

681
01:23:33,199 --> 01:23:35,069
いいえ、奥様、それはわかります。

682
01:23:35,510 --> 01:23:36,850
いいえ、それはわかります。

683
01:23:37,210 --> 01:23:38,609
私は主張します。

684
01:23:43,279 --> 01:23:44,359
関、やめて！

685
01:23:50,189 --> 01:23:51,590
そこには誰がいますか？

686
01:23:53,220 --> 01:23:54,859
そこには誰がいますか？
- それは何ですか？

687
01:23:56,029 --> 01:23:57,489
何か聞こえました。

688
01:23:57,859 --> 01:24:01,020
しませんでした。
もちろん想像してませんか？

689
01:24:01,630 --> 01:24:03,710
いいえ、私は良い耳を持っています。

690
01:24:04,170 --> 01:24:06,800
そんなことはありえない
そこに犬がいない限り。

691
01:24:07,340 --> 01:24:08,770
彼らは発情期にある
この時期。

692
01:24:09,840 --> 01:24:12,739
お二人です
発情期の人たち。

693
01:25:19,810 --> 01:25:22,239
信じられないよ。

694
01:25:22,750 --> 01:25:26,819
若旦那は仕方ないよ
ギサブローを殺せたかもしれない

695
01:25:27,550 --> 01:25:30,270
それから恥ずかしさのあまり首を吊った。

696
01:25:31,489 --> 01:25:34,920
もしかしたらと思うかもしれない
ギサブローはまだ生きているのか？

697
01:25:37,789 --> 01:25:39,100
どのように知ればよいでしょうか?

698
01:25:39,460 --> 01:25:42,039
でも誰か夢を見なかったの？
彼は井戸に投げ込まれたと

699
01:25:42,569 --> 01:25:44,789
そして物乞いをしていた
出されるのか？

700
01:25:45,270 --> 01:25:48,260
しかし、誰が知っていますか
その話が本当なら？

701
01:25:48,840 --> 01:25:51,529
私たちにも分かりません
彼が死んでいるか生きているかどうか。

702
01:25:52,579 --> 01:25:57,060
しかし、なぜそうなったのか
若旦那は死ななければならないのか？

703
01:25:59,319 --> 01:26:00,869
役員！

704
01:26:01,619 --> 01:26:04,810
なぜ逮捕しなかったのか
Gisaburo's murderer yet?

705
01:26:06,319 --> 01:26:10,569
人々は私の息子が取ったと言っています
彼が殺人者だったから自分の命を奪われたのです。

706
01:26:11,329 --> 01:26:13,520
作れない
証拠のない逮捕。

707
01:26:14,000 --> 01:26:18,310
みんな誰かのことを話している
落ち葉を古井戸に投げ込む。

708
01:26:19,640 --> 01:26:21,600
でもそれは分かりません
まあまあ。

709
01:26:22,039 --> 01:26:24,699
あなたは彼を逮捕すべきです
そして彼に自白を強要する。

710
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
奥様、お悔やみ申し上げます。

711
01:26:31,579 --> 01:26:35,449
奥様、こんな時代ですよ
文明と啓蒙の。

712
01:26:36,619 --> 01:26:40,130
無実の人を拷問したら
仕事を失うことになるだろう。

713
01:26:43,989 --> 01:26:46,649
- 何を暗示しているのですか？
-「何？」とあなたは尋ねますか？

714
01:26:49,800 --> 01:26:51,350
役員…

715
01:26:52,800 --> 01:26:55,319
あなたは何か厄介なものを持っています
そこで蚊に刺されます。

716
01:26:57,270 --> 01:26:59,289
君はその辺を徘徊していた
夜の女子部屋？

717
01:27:44,520 --> 01:27:48,149
豊治、私は思った
ケーキが欲しいですか。

718
01:27:52,100 --> 01:27:54,380
あれは葬儀用のケーキです。

719
01:27:56,729 --> 01:27:59,750
役人は考えてください
今夜来ますか？

720
01:28:03,239 --> 01:28:06,670
関さん、決めましたよ

721
01:28:07,710 --> 01:28:09,960
告白する
ギサブローを一人で殺すことに。

722
01:28:10,449 --> 01:28:13,380
あなたは私について何も知りませんでした。
逮捕されたらすぐに

723
01:28:13,949 --> 01:28:16,319
すべてを告白します。

724
01:28:16,819 --> 01:28:19,659
だから主張しなければならない
あなたは最後まで無実です。

725
01:28:20,460 --> 01:28:22,979
豊治さん、何言ってるんですか？

726
01:28:24,760 --> 01:28:28,569
ただ怖くないだけだと思う
もう何もかも。

727
01:28:34,699 --> 01:28:37,630
豊治さん、分かりません
もし私がこれを尋ねるべきだったら...

728
01:28:41,010 --> 01:28:45,260
でも殺したの？
若いマスターは？

729
01:29:04,329 --> 01:29:09,279
あなたが彼を殺しました
だから彼は私たちを手放すことができなかった。

730
01:29:10,609 --> 01:29:15,119
今は言わないでね
告白するつもりだということ。

731
01:29:16,409 --> 01:29:18,520
私が彼を殺しました
そうすれば私たちは安全です

732
01:29:18,979 --> 01:29:22,109
でも今は気にしない
私が生きているかどうか。

733
01:29:22,720 --> 01:29:24,770
まあ、そうします。

734
01:29:27,189 --> 01:29:30,909
関、あなたが欲しいです
生き続けること。

735
01:29:32,229 --> 01:29:35,859
彼らが私たちを逮捕したらどうしますか？
彼らは私たちを拷問するのでしょうか？

736
01:29:40,970 --> 01:29:43,189
百打
杖で。

737
01:29:43,670 --> 01:29:45,449
私はそれを一度見た
次の村で。

738
01:29:45,880 --> 01:29:48,310
彼らは男性を裸にし、
彼を筵の上にひざまずかせた

739
01:29:48,810 --> 01:29:52,470
それから彼を鞭で打った
竹の杖で100回。

740
01:29:56,020 --> 01:29:57,569
全裸？

741
01:29:58,149 --> 01:30:02,310
彼らはあなたを殴るだけではありません。
彼らはあなたの肉を引き裂きます。

742
01:30:03,060 --> 01:30:04,930
それはただの痛みではありません。

743
01:30:05,359 --> 01:30:08,609
気絶するのはとても悪いです。

744
01:30:15,340 --> 01:30:18,210
忘れて。
考えないでください。

745
01:30:18,779 --> 01:30:21,180
あなたには何もすることがなかった
ギサブローの死とともに。

746
01:30:21,680 --> 01:30:23,350
あなたは何もしませんでした。

747
01:30:23,909 --> 01:30:26,460
何事もなかったかのように行動します。

748
01:30:26,979 --> 01:30:29,380
しかし彼の体は

749
01:30:29,890 --> 01:30:32,909
まだあの井戸の中にいます。

750
01:30:33,489 --> 01:30:35,449
ギサブローはいなくなった。

751
01:30:35,890 --> 01:30:39,579
彼の体はなくなってしまった。
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。

752
01:30:40,359 --> 01:30:43,079
いいえ、彼の体はまだそこにあります！

753
01:30:44,170 --> 01:30:46,359
今はどんな姿になっているのでしょうか？

754
01:30:47,699 --> 01:30:49,659
腐っていくよ！

755
01:31:18,170 --> 01:31:21,069
死体を出してみませんか...

756
01:31:23,770 --> 01:31:25,960
そしてそれをどこかに埋めますか？

757
01:31:28,640 --> 01:31:30,220
それはできません。

758
01:31:32,619 --> 01:31:34,489
私たちはしなければならない。

759
01:31:38,119 --> 01:31:39,699
そうですか？

760
01:31:40,289 --> 01:31:42,569
ギサブローは幽霊かもしれない、

761
01:31:43,529 --> 01:31:45,670
でも彼はまだあなたを愛しています。

762
01:31:47,100 --> 01:31:50,060
彼はあなたを望んでいません
捕まること。

763
01:34:49,449 --> 01:34:51,409
見えないよ！

764
01:34:55,420 --> 01:34:57,090
見えないよ！

765
01:35:02,319 --> 01:35:03,989
見えないよ！

766
01:35:09,029 --> 01:35:10,399
関、どうしたの？

767
01:35:10,770 --> 01:35:13,670
豊治、私は目が見えないんです！

768
01:35:22,649 --> 01:35:24,489
- これ見えますか？
- いいえ！

769
01:35:25,579 --> 01:35:27,539
私の顔が見えませんか？

770
01:35:27,979 --> 01:35:29,409
見えないよ！

771
01:35:29,789 --> 01:35:32,779
豊治、抱いて！

772
01:36:46,159 --> 01:36:47,649
関…

773
01:36:50,970 --> 01:36:53,279
あなたは本当に盲目なのですか？

774
01:36:56,739 --> 01:37:00,399
私はもう若くない。

775
01:37:01,909 --> 01:37:04,979
私たちは決して話さないと約束しました
あなたの年齢について。

776
01:37:06,020 --> 01:37:09,619
豊治
あなたは逃げなければなりません

777
01:37:11,220 --> 01:37:12,920
役員の前で
あなたのために来ます。

778
01:37:13,319 --> 01:37:17,159
怖くないって言ったよね
何でも。

779
01:37:17,859 --> 01:37:19,380
私もそうではありません。

780
01:37:19,760 --> 01:37:22,779
私は一人でギサブローを殺しました。

781
01:37:23,369 --> 01:37:26,590
あなたはそれとは何の関係もありませんでした。
逃げなければなりません。

782
01:37:29,170 --> 01:37:31,159
それなら一緒に逃げましょう。

783
01:37:31,609 --> 01:37:35,039
- いいえ、できません。
- なぜだめですか？

784
01:37:35,680 --> 01:37:38,199
負担になるだけだよ。

785
01:37:40,079 --> 01:37:43,119
それが私がずっとやってきたことのすべてです。

786
01:37:47,760 --> 01:37:52,800
関さん、そうじゃないですか？
私なしで一人で？

787
01:37:53,659 --> 01:37:55,000
尋ねる必要がありますか？

788
01:37:55,460 --> 01:37:57,920
もちろんそうするだろう。

789
01:38:02,909 --> 01:38:05,720
私たちはいつも一緒にいます、
私たちが生きている限り。

790
01:38:06,579 --> 01:38:08,949
それが私が望んでいたものです
最初から。

791
01:38:09,449 --> 01:38:11,909
あなたは持っていません
私と一緒に死ぬために。

792
01:38:12,409 --> 01:38:15,890
私なしで長生きしてください。
- いいえ！

793
01:38:16,550 --> 01:38:19,590
時間を無駄にするのはやめましょう。

794
01:38:20,920 --> 01:38:22,850
今すぐ私を殺してください。

795
01:38:25,930 --> 01:38:27,359
それはできません。

796
01:38:28,359 --> 01:38:31,670
怖くないって言ってたね
もう何もかも。

797
01:38:38,710 --> 01:38:40,170
後で...

798
01:38:41,340 --> 01:38:43,359
眠ってから…

799
01:38:44,210 --> 01:38:47,899
眠っている間に私を殺してください。

800
01:39:04,970 --> 01:39:08,130
豊治、見てください。

801
01:39:09,810 --> 01:39:13,090
私はもう美しくないかもしれない、

802
01:39:14,380 --> 01:39:18,189
でも私を見てください
そして思い出してください。

803
01:39:43,840 --> 01:39:47,270
豊治さん、探していますか？

804
01:39:49,079 --> 01:39:50,510
関…

805
01:39:51,079 --> 01:39:54,739
たとえ見えなくても、
目を開けてください。

806
01:40:01,159 --> 01:40:03,000
あなたはとても美しいです。

807
01:40:10,029 --> 01:40:13,100
豊治、触って。

808
01:40:57,050 --> 01:40:59,239
私を殺してください！

809
01:41:00,949 --> 01:41:02,970
眠っている間に私を殺してください。

810
01:41:04,090 --> 01:41:06,079
私を殺してください！

811
01:41:47,500 --> 01:41:49,430
あなたはまだ言います
あなたは彼を殺さなかったのですか？

812
01:41:49,869 --> 01:41:51,210
しなかった！

813
01:41:51,569 --> 01:41:53,590
私は彼を殺しませんでした！

814
01:41:54,140 --> 01:41:56,770
上井熱田
芝野山にて -

815
01:41:57,310 --> 01:42:00,560
そこです
彼らは拷問を受けました。

816
01:42:02,039 --> 01:42:05,960
彼らは吊るされた
枝から

817
01:42:06,680 --> 01:42:09,260
最も高い樫の木のこと。

818
01:42:10,520 --> 01:42:13,359
堀田巡査専用のイイフェ

819
01:42:13,920 --> 01:42:17,199
結果に乗っていた
尋問の様子。

820
01:42:18,689 --> 01:42:21,270
竹竿は
空中に口笛を吹き、

821
01:42:21,800 --> 01:42:25,550
亀裂を入れて着陸する
揺れる身体に。

822
01:42:28,939 --> 01:42:31,899
関さんは気を失った
数え切れないほど

823
01:42:33,039 --> 01:42:37,520
そしてバケツで復活した
毎回冷水です。

824
01:42:38,850 --> 01:42:42,829
彼女のもつれた髪
彼女の顔にしがみついて、

825
01:42:43,550 --> 01:42:46,890
ねじれたのは
恐ろしい表情に。

826
01:43:08,180 --> 01:43:10,729
ついには痛みに狂い、

827
01:43:11,250 --> 01:43:14,270
二人は告白した
彼らの犯罪。

828
01:43:14,949 --> 01:43:17,880
やったよ！
私が一人で彼を殺したのです！

829
01:43:18,449 --> 01:43:21,170
いいえ、私が彼を殺しました！

830
01:43:27,960 --> 01:43:30,949
冷たい風が、

831
01:43:31,529 --> 01:43:34,250
晩秋を思わせる、

832
01:43:34,800 --> 01:43:37,840
木々を吹き抜けた
八丁山にて。

833
01:43:39,939 --> 01:43:43,779
集まった村人たちの前で、

834
01:43:44,909 --> 01:43:49,130
あった死体
間違いなくギサブローのもの

835
01:43:50,289 --> 01:43:55,479
ゆっくりと引き上げられた
井戸から。

836
01:43:57,359 --> 01:43:59,229
人々は見守っていました

837
01:43:59,659 --> 01:44:01,880
車夫の儀三郎として、

838
01:44:02,460 --> 01:44:06,180
彼らが見たことのない人
3年以内に、

839
01:44:07,600 --> 01:44:12,109
見えるものと一緒に現れた
井池麻縄

840
01:44:12,909 --> 01:44:15,279
まだ首に巻きついていた。

841
01:44:16,649 --> 01:44:20,220
その瞬間
豊治は黙って下を向いた。

842
01:44:21,279 --> 01:44:26,170
しかし関は全力で叫んだ
そして泣き始めた。

843
01:44:28,090 --> 01:44:31,569
彼女の視力のない目はあった

844
01:44:32,229 --> 01:44:33,899
ギサブローをなんとなく見た？

845
01:44:40,399 --> 01:44:45,000
数年後、

846
01:44:45,810 --> 01:44:50,199
葉のように
八丁山が落ち始めた

847
01:44:51,680 --> 01:44:55,430
そして冬が来た
小さな村へ、

848
01:44:56,449 --> 01:44:59,489
村人たちは噂を聞いて、
特に誰からも、

849
01:45:00,090 --> 01:45:03,310
その男と女は
彼らはすでに忘れ始めていた

850
01:45:03,930 --> 01:45:09,000
判決を受けていた
死に至らしめ、処刑された。